1
00:00:00,640 --> 00:00:03,040
<i>(RAȚE STRĂMÂND)</i>

2
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
<i>Credeam că te-am întrebat</i>
<i>pentru a schimba filtrul.</i>

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
<i>O, îmi pare rău.</i>
<i>Tocmai eram pe cale să o fac.</i>

4
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
<i>- Ei bine, toacă, toacă.</i>
<i>- Nu vorbi așa cu ea.</i>

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
<i>Și uite cine se trezește</i>
<i>înainte de amiază.</i>

6
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Vorbesc serios.</i>
<i>Ea face curățenie,</i>
<i>nu sclavul tău.</i>

7
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
<i>O, vă rog, plătesc</i>
<i>destul ea, nu-i așa?</i>

8
00:01:06,000 --> 00:01:11,120
<i>(Vorbind HINDI) Hmm?</i>

9
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
<i>„Fii util,</i>
<i>atunci poti critica."</i>

10
00:01:12,920 --> 00:01:14,760
<i>Ți-am spus, am o slujbă.</i>

11
00:01:14,840 --> 00:01:18,200
<i>O, da.</i>
<i>Biciuiți băiat la cârciuma locală?</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:20,080
<i>O slujbă reală, sinceră.</i>

13
00:01:20,160 --> 00:01:21,400
<i>Știi ce este asta?</i>

14
00:01:21,480 --> 00:01:22,760
<i>Da, dar meriti</i>
<i>mult mai mult.</i>

15
00:01:22,840 --> 00:01:25,320
<i>Dacă tocmai ai încercat,</i>
<i>ai putea fi cineva.</i>

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
<i>Ce, ca tine?</i>
<i>Un bătăuș?</i>

17
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
<i>- Nu e de mirare că mama a plecat.</i>
<i>- Ce ai spus?</i>

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,040
<i>Știi că are dreptate.</i>

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,560
<i>Nu este treaba mea</i>
<i>pentru a vă pregăti micul dejun.</i>

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
<i>Nu, ai dreptate.</i>

21
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
<i>Curățenia este treaba ta.</i>

22
00:01:46,240 --> 00:01:49,160
<i>Ai câteva</i>
<i>probleme serioase!</i>

23
00:01:49,240 --> 00:01:51,560
<i>Știi ce altceva</i>
<i>mama ta lăsată în urmă?</i>

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,480
<i>Tu.</i>

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
<i>- Ce ai spus?</i>
<i>- Ah, vrei să mă lovești, nu?</i>

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
<i>DON: Vezi, asta este ceea ce</i>
<i>Vreau să văd!</i>

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,120
<i>Vreau să văd ceva ceartă</i>
<i>în tine!</i>

28
00:02:01,640 --> 00:02:03,880
<i>- (Zopotnirea tastelor)</i>
<i>- Unde mergi?</i>

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
<i>Kass!</i>

30
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
<i>(MUZICA FESTIVĂ)</i>

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
<i>Avast, dragilor!</i>

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,040
<i>Dacă cauți</i>
<i>pentru distracția de pornire gratuită</i>

33
00:02:21,120 --> 00:02:22,320
<i>pentru toată familia,</i>

34
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
<i>du-te la Câinele Negru.</i>
<i>Ah-ha!</i>

35
00:02:25,080 --> 00:02:27,280
<i>- Grog gratuit la Câine.</i>
<i>- Și un pliant pentru tine.</i>

36
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
<i>Și unul pentru dumneavoastră, domnule.</i>

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
<i>Și unul pentru tine, doamnă.</i>
<i>Ai unul dintre acestea.</i>

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,800
<i>Vă mulțumesc foarte mult, domnule.</i>
<i>Ah-ha!</i>

39
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
<i>Hei, unde vă place,</i>
<i>fată dragă?</i>

40
00:02:38,320 --> 00:02:41,440
<i>Uită-te la mine.</i>
<i>Este jenant.</i>

41
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
<i>Ei bine, ar fi trebuit</i>
<i>m-am gândit la asta când</i>
<i>mi-ai luat banii.</i>

42
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
<i>Aruncă ancora</i>
<i>în pub-ul The Black Dog!</i>

43
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
<i>Îți va plăcea!</i>

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,320
<i>Continuă, treci.</i>

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
<i>Arată-mi ce ai,</i>
<i>hai.</i>

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
<i>Vrei să știu</i>
<i>Cum se simte scorbutul?</i>

47
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
<i>Vino și încearcă mâncarea noastră la</i>
<i>Hanul câinelui negru!</i>

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
<i>Corect, poate ar trebui</i>
<i>continuați să obțineți provizii.</i>

49
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
<i>Vă mulțumim pentru tot ajutorul dvs.</i>
<i>Genial.</i>

50
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
<i>Vino la Câinele Negru!</i>

51
00:03:03,760 --> 00:03:05,960
<i>Veniți unul, veniți toți,</i>
<i> vino la o minge.</i>

52
00:03:06,040 --> 00:03:08,560
<i>Tot ficatul tău</i>
<i>ar putea solicita și mai mult!</i>

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
<i>Ah-ha!</i>

54
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
<i>(PLIMINARE MAI uşoară)</i>

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
<i>(Pescărușii care se strică)</i>

56
00:03:23,720 --> 00:03:25,440
<i>(Trîșțând anvelopele)</i>

57
00:03:28,520 --> 00:03:30,200
<i>Ieși afară! Ieși afară!</i>

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
<i>Nu mă face să-l rănesc!</i>

59
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
<i>Ieși afară!</i>

60
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
<i>Hai, ieși afară!</i>

61
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
<i>- Du-te, du-te! Du-te, du-te!</i>
<i>- Shh.</i>

62
00:03:37,600 --> 00:03:38,640
<i>- Oprire comutator!</i>
<i>- Unde se duce?</i>

63
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
<i>- Du-te!</i>
<i>- Bine, să mergem!</i>

64
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
<i>Fă cum ți-ai spus.</i>
<i>Intră. Intră!</i>

65
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
<i>( PORNIRE MOTOR)</i>

66
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
<i>Bine, oameni buni,</i>
<i>arata plin de viata!</i>

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,640
<i>Vreau duba</i>
<i>locația exactă</i>

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
<i>transmis prin radio</i>
<i>pe drum, vă rog.</i>
<i>Jen, ești cu mine.</i>

69
00:03:56,840 --> 00:03:57,920
<i>Hai să mergem! Să mergem!</i>

70
00:04:08,400 --> 00:04:10,680
<i>(SIRENA GLUITĂ)</i>

71
00:04:12,000 --> 00:04:13,880
<i>Nu vă faceți griji, scurtătură.</i>

72
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
<i>Ieși afară!</i>

73
00:04:22,080 --> 00:04:24,920
<i>Ușor, ușor.</i>

74
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
<i>Continuă, atunci.</i>
<i>Hai să ne mișcăm!</i>

75
00:04:28,640 --> 00:04:29,840
<i>- Acum deschide-l.</i>
<i>- All right.</i>

76
00:04:29,920 --> 00:04:32,360
<i>Nu te uita la mine!</i>
<i>Fă-o.</i>

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
<i>- (LATRA DE CAINE)</i>
<i>- (SIRENA GLUIT)</i>

78
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
<i>Pune-ți mâinile!</i>

79
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
<i>Nu te lupta cu mine!</i>

80
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
<i>OM: Stai pe loc!</i>

81
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
<i>Nu mai zvârcoliți</i>
<i>sau îl ceri.</i>

82
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
<i>Nu te uita la mine!</i>

83
00:04:59,280 --> 00:05:01,720
<i>Hai, trebuie să plecăm!</i>
<i>Hai!</i>

84
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
<i>(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)</i>

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
<i>Verificați rulota pentru mine,</i>
<i>Jen, vrei?</i>

86
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
<i>Ești bine, prietene?</i>

87
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
<i>Da, da.</i>
<i>Au ieșit în spate.</i>

88
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
<i>Jen?</i>

89
00:05:31,560 --> 00:05:34,360
<i>Mike Oscar doi,</i>
<i>suspecții au fugit</i>

90
00:05:34,440 --> 00:05:36,520
<i>din spatele vechiului</i>
<i>piață de pește pe jos.</i>

91
00:05:36,600 --> 00:05:38,680
<i>Ai ochi</i>
<i>on them, over?</i>

92
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
<i>FEMEIE: (LA RADIO)</i>
<i>Ne pare rău, domnule, sunt sute</i>
<i>a piraților de aici.</i>

93
00:05:41,040 --> 00:05:43,880
<i>Deci, cine sunt eu</i>
<i>cauți exact?</i>

94
00:05:49,800 --> 00:05:53,640
<i>Dimineața.</i>
<i>Jane Kennedy.</i>

95
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
<i>Bună, mulțumesc.</i>
<i>Corect.</i>

96
00:06:00,800 --> 00:06:03,240
<i>- Dimineața.</i>
<i>- Bună dimineața.</i>

97
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
<i>(SOPPE)</i>

98
00:06:05,200 --> 00:06:07,320
<i>De ce este întotdeauna groaznic</i>
<i>cele dimineața?</i>

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
<i>Corect.</i>

100
00:06:08,800 --> 00:06:13,040
<i>Bărbat alb, mijlocul anilor 40,</i>
<i>fără alte haine sau act de identitate.</i>

101
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
<i>Și nicio față.</i>

102
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
<i>Cea mai probabilă cauză a decesului,</i>
<i>contondent sever</i>
<i>traumă la cap.</i>

103
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
<i>Asta o va îngreuna</i>
<i>pentru a-l identifica.</i>

104
00:06:19,080 --> 00:06:21,120
<i>Uf.</i>

105
00:06:21,200 --> 00:06:23,960
<i>Hai,</i>
<i>Clint, e treaba ta.</i>
<i>Fă-te util.</i>

106
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
<i>Ce vezi?</i>

107
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
<i>Uh, bine,</i>
<i>Cu siguranță este mort.</i>

108
00:06:28,920 --> 00:06:31,400
<i>Ești un firesc.</i>
<i>Uite.</i>

109
00:06:31,480 --> 00:06:34,240
<i>Tatuaj pe antebraț.</i>

110
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
<i>Arata ca un craniu</i>
<i>încrucișat cu săgeți.</i>

111
00:06:36,560 --> 00:06:39,640
<i>Asta ne-ar putea ajuta.</i>
<i>Vezi altceva?</i>

112
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
<i>Uh... Acolo.</i>

113
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
<i>Există o ruptură</i>
<i>pe partea de jos a piciorului.</i>

114
00:06:44,880 --> 00:06:48,240
<i>- Bine.</i>
<i>- Ca poate ceva</i>
<i>a fost legat în jurul ei.</i>

115
00:06:48,320 --> 00:06:52,400
<i>Oh, ca un comutator de oprire</i>
<i>pentru un jet ski.</i>

116
00:06:52,480 --> 00:06:55,440
<i>Da! El...</i>
<i>Ia o excursie la miezul nopții</i>

117
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
<i>la viteză mare, cade</i>

118
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
<i>și lovește capul,</i>
<i>apoi se desprinde</i>

119
00:07:01,320 --> 00:07:02,880
<i>și derivă spre țărm?</i>

120
00:07:02,960 --> 00:07:06,680
<i>Foarte bine.</i>
<i>Numai de ce este în pantaloni?</i>

121
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
<i>De ce nu este în portbagaj</i>
<i>sau costum de neopină?</i>

122
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
<i>- (SONERIA MOBILĂ)</i>
<i>- Este un mister.</i>

123
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
<i>Asta este ceea ce face această meserie</i>
<i>atât de interesant.</i>

124
00:07:14,040 --> 00:07:15,440
<i>Este prea devreme pentru mistere.</i>

125
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
<i>Jane Kennedy.</i>

126
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
<i>Este bine?</i>

127
00:07:23,320 --> 00:07:24,800
<i>Nu, sunt... Sunt pe drum.</i>

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
<i>- Mă întorc, mă întorc.</i>
<i>- Unde mergi?</i>

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
<i>CLINT: Jane!</i>

130
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
<i>Bine, obțineți declarații</i>
<i>de la turiști, vrei?</i>

131
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
<i>Și am nevoie de CCTV</i>
<i>de la acel magazin.</i>

132
00:07:32,560 --> 00:07:34,200
<i>O, și fă-ne un serviciu.</i>

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
<i>Fă-ne o ceașcă decentă de ceai,</i>
<i>Tusesc pene aici.</i>

134
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
<i>Beth, ești bine?</i>
<i>Am fost atât de îngrijorat.</i>

135
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
<i>Sunt bine, mamă, nu te stresa.</i>

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
<i>Cum de când există</i>
<i>necaz, te găsesc mereu</i>

137
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
<i>- chiar în mijlocul ei?</i>
<i>- Mi-aș fi dorit doar să fi putut</i>
<i>a făcut ceva.</i>

138
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
<i>S-a întâmplat atât de repede.</i>

139
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
<i>Ai făcut ceea ce trebuie.</i>
<i>Ai ținut capul în jos.</i>

140
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
<i>Nu ai fi avut.</i>
<i>Ai fi văzut ceva</i>

141
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
<i>asta le-ar avea</i>
<i>închis până acum.</i>

142
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
<i>Iubitule, e în regulă</i>
<i>a fi speriat.</i>

143
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
<i>Nimeni dintre noi nu știe</i>
<i>cum vom reacționa</i>
<i>sub presiune.</i>

144
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
<i>Da.</i>

145
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
<i>Ei bine, tu niciodată</i>
<i>ți-am văzut mama</i>

146
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
<i>fii prins furișându-te în jos</i>
<i>o conductă de scurgere de către bătrânul meu.</i>

147
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
<i>Vorbiți despre iepure</i>
<i>în faruri.</i>

148
00:08:02,280 --> 00:08:04,960
<i>- Ce? Mamă?</i>
<i>- Pot să o duc acasă?</i>

149
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
<i>- Da, am terminat.</i>
<i>- Pot să termin acest tweet?</i>

150
00:08:07,200 --> 00:08:08,720
<i>Îmi doresc foarte mult să obțin</i>
<i>aceasta tendință.</i>

151
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
<i>- Haide.</i>
<i>- Oh, nu.</i>

152
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
<i>- (GEMETE)</i>
<i>- Ce sa întâmplat?</i>

153
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
<i>Annette vrea să ridic</i>
<i>niște cioburi de miel la cină.</i>

154
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
<i>Nici o șansă</i>
<i>de asta acum, există?</i>

155
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
<i>- Aveți piste?</i>
<i>- Ei bine, aș putea încerca</i>

156
00:08:20,120 --> 00:08:22,240
<i>măcelarii, presupun,</i>
<i>sau supermarket.</i>

157
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
<i>Nu. Cum faci</i>
<i>găsește trei pirați</i>

158
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
<i>într-un oraș plin de pirați?</i>

159
00:08:26,520 --> 00:08:29,120
<i>(POLIȚIE RADIO CHATTER)</i>

160
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
<i>- (locuind)</i>
<i>- (LATRA DE CAINE)</i>

161
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
<i>OM:</i>
<i>Deschide-l!</i>

162
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
<i>- (POP)</i>
<i>- (Omul geme)</i>

163
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
<i>- Dimineața.</i>
<i>- Dimineața.</i>

164
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
<i>- Acestea au nevoie de semnătura ta.</i>
<i>- Corect.</i>

165
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
<i>Și ce mai face Beth?</i>

166
00:08:45,560 --> 00:08:47,760
<i>Da, e bine.</i>

167
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
<i>- Ai vești despre John Doe?</i>
<i>- Uh, nu încă.</i>

168
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
<i>Nu există nicio potrivire</i>
<i>persoane dispărute în prezent.</i>

169
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
<i>Fără rezultate privind compararea ADN-ului?</i>

170
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
<i>Nimic din baza de date a poliției</i>
<i>sau Interpol.</i>

171
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
<i>De asemenea, nimic pe amprentele digitale</i>
<i>sau dosarele dentare.</i>

172
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
<i>Ai</i>
<i>a scris greșit „excoriate”.</i>

173
00:09:03,280 --> 00:09:05,800
<i>- Dar cauza morții?</i>
<i>- Uh, nu încă.</i>

174
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
<i>Ei testează</i>
<i>sângele pentru</i>

175
00:09:09,440 --> 00:09:13,200
<i>- „ADN microbian”?</i>
<i>- Forme de viață microscopice.</i>

176
00:09:13,280 --> 00:09:14,960
<i>De obicei sunt prezente</i>
<i>în fluxul sanguin</i>

177
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
<i>- dacă te-ai înecat.</i>
<i>- Frumoasă.</i>

178
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
<i>Ei bine, vom obține rezultatele</i>
<i>în câteva ore.</i>

179
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
<i>El este un mister autentic.</i>
<i>Știi ce înseamnă asta?</i>

180
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
<i>Înseamnă că avem deja</i>
<i>trei anchete deschise</i>

181
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
<i>care au de fapt nume.</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
<i>Nu-l putem deschide pe acesta</i>
<i>în partea de jos a grămezii?</i>

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
<i>Nu.</i>
<i>Sunt la asta.</i>

184
00:09:32,600 --> 00:09:35,120
<i>Stai nemiscat,</i>
<i>sau îți voi scoate ochii.</i>

185
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
<i>Nu vrem asta acum,</i>
<i>noi?</i>

186
00:09:37,160 --> 00:09:39,840
<i>Ai gene mai lungi</i>
<i>decat mine.</i>

187
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
<i>Sunt gelos.</i>

188
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
<i>Au fost aici</i>
<i>pe masă.</i>

189
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
<i>Am plecat acum, domnule Shapur.</i>

190
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
<i>Ține minte, am cerut să plec</i>
<i>devreme pentru festival?</i>

191
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
<i>Da, da, du-te.</i>

192
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
<i>Ai pierdut ceva?</i>

193
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
<i>- Ce ar trebui să însemne asta?</i>
<i>- Nimic.</i>

194
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
<i>Uită că am întrebat.</i>

195
00:10:11,280 --> 00:10:14,200
<i>Kass, este timpul să obțineți</i>
<i>Configurare Apple Keelhauling.</i>

196
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
<i>(Chicotesc)</i>

197
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
<i>Hei, nu ar trebui</i>
<i>să fii ghemuit acasă?</i>

198
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
<i>De ce? Nu cred că pot</i>
<i>se descurcă cu câțiva copii?</i>

199
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
<i>Am auzit că ai fost dur,</i>
<i>este tot.</i>

200
00:10:22,160 --> 00:10:23,880
<i>Sunt bine, bine?</i>
<i>Uite, mamă și buni</i>

201
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
<i>mă tratează deja</i>
<i>ca și cum aș fi victima.</i>

202
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
<i>Da, ei bine, nu sunt duri</i>
<i>ca tine și mine, nu-i așa?</i>

203
00:10:28,240 --> 00:10:29,760
<i>O mică sperietură</i>
<i>nu ne ține jos.</i>

204
00:10:29,840 --> 00:10:32,200
<i>- Exact.</i>
<i>- Continuă atunci, pune ancora.</i>

205
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
<i>Pinata lui Davey Jones</i>
<i>nu se va umple singur.</i>

206
00:10:34,240 --> 00:10:36,160
<i>- Da, da, căpitane!</i>
<i>- Da.</i>

207
00:10:46,000 --> 00:10:49,720
<i>Ah, nu ratați niciun truc,</i>
<i>tu, Mick?</i>

208
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
<i>Acei turiști săraci</i>
<i>nu-l văd venind.</i>

209
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
<i>Sunt mândru de</i>
<i>moștenirea culturală, asta-i tot.</i>

210
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
<i>- (SCRĂCĂT DE PANAGI)</i>
<i>- Iată, ai văzut</i>
<i>papagalul în care am intrat?</i>

211
00:10:56,560 --> 00:10:58,240
<i>(Chicotesc)</i>
<i>Copiii îl iubesc.</i>

212
00:10:58,320 --> 00:11:01,240
<i>Cinci lire o fotografie.</i>
<i>Frumusețea mea.</i>

213
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
<i>Nu încercați grog-ul.</i>

214
00:11:02,680 --> 00:11:04,960
<i>Băutură de la raftul de jos</i>
<i>nu poate scăpa de el.</i>

215
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
<i>- Are gust de decapant.</i>
<i>- Prostii.</i>

216
00:11:07,080 --> 00:11:08,960
<i>Asta e bine în letonă</i>
<i>coniac de cireșe,</i>

217
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
<i>și un sănătos și revigorant</i>
<i>băutură răcoritoare numită Digest.</i>

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
<i>Voi trece, mulțumesc.</i>
<i>Sunt aici pentru muncă.</i>

219
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
<i>Ați văzut vreodată pe cineva</i>
<i>cu acel tatuaj?</i>

220
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
<i>Mick?</i>

221
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
<i>Aici?</i>
<i>Ei bine, nu sunt sigur că pot spune.</i>

222
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
<i>Adică, știi, oamenii sunt</i>
<i>au dreptul la confidențialitatea lor</i>

223
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
<i>în localul lor.</i>
<i>Ei vor evita</i>

224
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
<i>dacă ei cred că trec mai departe</i>
<i>informații pentru tine.</i>

225
00:11:28,880 --> 00:11:30,640
<i>Ei bine, nu vor veni</i>
<i>la toate dacă Standardele alimentare</i>

226
00:11:30,720 --> 00:11:33,800
<i>aflați că aveți</i>
<i>un papagal pentru un barman.</i>

227
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
<i>Ei bine, acum mă uit la asta,</i>

228
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
<i>Bucanerii cu ochi de taur</i>
<i>au un tatuaj similar.</i>

229
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
<i>Sunt o echipă de darts</i>
<i>care joacă aici uneori.</i>

230
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
<i>Ai vreun nume?</i>

231
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
<i>Da, Dick.</i>
<i>Tony, cred.</i>

232
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
<i>Și bătrânul Barba Neagră,</i>
<i>se petrece mereu</i>

233
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
<i>pe găleata aceea de rugină a lui</i>
<i> jos Catch Quay.</i>

234
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
<i>De ce nu te duci</i>
<i>și să-l deranjezi?</i>

235
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
<i>Mulțumesc.</i>

236
00:11:58,280 --> 00:11:59,560
<i>(SCRĂCĂT DE PANAGI)</i>

237
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
<i>- Ce spui?</i>
<i>- (FLUIERE DE PANAGI)</i>

238
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
<i>- E o doamnă urâtă,</i>
<i>nu-i așa?</i>
<i>- (SCRĂVII PANAGAL)</i>

239
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
<i>CLINT:</i>
<i>Hei, hei, Davey.</i>

240
00:12:06,440 --> 00:12:09,720
<i>Jane s-a gândit că ai putea</i>
<i>recunoașteți acest tatuaj?</i>

241
00:12:09,800 --> 00:12:11,360
<i>Este de la John Doe al nostru.</i>

242
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
<i>Nici idee, nu.</i>
<i>Ne pare rău.</i>

243
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
<i>Cum merge?</i>

244
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
<i>Da, este în regulă.</i>

245
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
<i>Este păcat.</i>

246
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
<i>Acest loc a fost odinioară sufletul</i>
<i>al orașului.</i>

247
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
<i>Unchiul meu lucra aici.</i>

248
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
<i>Când eram copil,</i>
<i>obișnuia să aducă</i>
<i>capete de pește din spate</i>

249
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
<i>și ascunde-le în grădină.</i>
<i>Mi-a dat coșmaruri.</i>

250
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
<i>(OAMENI PLĂVĂRÂND)</i>

251
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
<i>DON: Uită-te la asta.</i>

252
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
<i>Nu am crezut că presa</i>
<i>ar fi atât de deranjat.</i>

253
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
<i>Hei, vrei să-mi spui</i>
<i>ce faci</i>

254
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
<i>merg pe locul crimei mele?</i>

255
00:12:41,400 --> 00:12:44,120
<i>O, uh, Don Shapur,</i>
<i>achiziții corporative.</i>

256
00:12:44,200 --> 00:12:45,880
<i>Dețin asta.</i>

257
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
<i>Da, Davey Higgins.</i>
<i>V-am sunat</i>
<i>acum ore de birou.</i>

258
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
<i>Și iată-mă.</i>

259
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
<i>Dacă am putea obține</i>
<i>asta se face rapid,</i>

260
00:12:51,520 --> 00:12:53,400
<i>Vreau să vorbesc cu hackurile,</i>
<i>obțineți niște publicitate gratuită.</i>

261
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
<i>Ce, pentru un jaf armat?</i>

262
00:12:54,920 --> 00:12:56,760
<i>Fără publicitate</i>
<i>este publicitate proasta.</i>

263
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
<i>Bine atunci.</i>

264
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
<i>Vrei să spui</i>
<i>eu de ce au folosit</i>
<i>Această clădire ca acoperire?</i>

265
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
<i>De unde să știu?</i>
<i>Am fost doar aici</i>

266
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
<i>de câteva ori</i>
<i>cu potențiali cumpărători.</i>

267
00:13:05,760 --> 00:13:08,280
<i>Fără personal de întreținere regulat</i>
<i>sau constructori, sau...</i>

268
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
<i>Nu, am cumpărat această groapă</i>
<i>pentru bunuri imobiliare.</i>

269
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
<i>Și o voi întoarce,</i>
<i>deveniți obraznic</i>
<i>profit, apoi treceți mai departe.</i>

270
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
<i>Este păcat, innit,</i>

271
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
<i>pentru toți acei localnici</i>
<i>vei da afară de la muncă.</i>

272
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
<i>O, te rog.</i>

273
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
<i>Ce zici de locuri de muncă</i>
<i>la noua statiune de vacanta?</i>

274
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
<i>Ei bine, vrei să spui</i>
<i>un pescar din a treia generație</i>

275
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
<i>a aștepta mesele,</i>
<i>fii oaspetele meu.</i>

276
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
<i>Deci, ce fel de compensație</i>
<i>mă uit la?</i>

277
00:13:27,160 --> 00:13:29,320
<i>Au pătruns în proprietatea mea.</i>
<i>Sunt o victimă aici.</i>

278
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
<i>Ei bine, nimeni nu a intrat.</i>

279
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
<i>Tocmai au venit</i>
<i>direct</i>
<i>ușa din față.</i>

280
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
<i>- Aveau chei?</i>
<i>- Da. Și în calitate de proprietar,</i>

281
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
<i>ești responsabil</i>
<i>pentru cine are acces.</i>

282
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
<i>(Chicotind)</i>
<i>Nu crezi...</i>

283
00:13:39,600 --> 00:13:41,960
<i>Oricine a lucrat aici</i>
<i>ar putea avea o copie.</i>

284
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
<i>Uh, nu.</i>

285
00:13:43,520 --> 00:13:45,560
<i>Toate încuietorile externe,</i>
<i>folosesc chei restricționate.</i>

286
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
<i>Nu poate fi tăiat de oricine.</i>

287
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
<i>Așadar, cineva a fugit</i>
<i>cu o cheie.</i>

288
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
<i>Trebuie să fac</i>
<i>slujba ta pentru tine?</i>

289
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
<i>Ei bine, fii sigur,</i>
<i>Voi acoperi fiecare unghi.</i>

290
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
<i>De fapt,</i>
<i>Aș putea să văd setul?</i>

291
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
<i>Eu... nu le am</i>
<i>chiar acum.</i>

292
00:13:59,480 --> 00:14:02,080
<i>Oh. Lipsește?</i>

293
00:14:02,160 --> 00:14:03,720
<i>Deplasat.</i>

294
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
<i>Nu am timp să caut</i>
<i>pentru chei, asta e treaba ta.</i>

295
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
<i>Acum, dacă am terminat aici,</i>
<i>Aș dori să discut prin chat cu presa.</i>

296
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
<i>Mulțumesc, David.</i>

297
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
<i>(REPORTERII VOLVEAZA)</i>

298
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
<i>(SUNAT DE CLOPOTE)</i>

299
00:14:16,840 --> 00:14:21,000
<i>BARBA NEGRA:</i>
<i>Ahoy, bine ai venit</i>
<i>Barca căpitanului Barba Neagră.</i>

300
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
<i>Ei bine, așa cum trăiesc și respir!</i>
<i>Tânăra Jane Kennedy.</i>

301
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
<i>Ce mai faci, iubitule?</i>

302
00:14:25,400 --> 00:14:27,080
<i>Sunt bine, mulțumesc.</i>
<i>Ce mai faceți, domnule Fraser?</i>

303
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
<i>Știi să mă suni</i>
<i>Barbă neagră.</i>

304
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
<i>- Vino la bord!</i>
<i>- (JANE râde)</i>

305
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
<i>Orice s-a întâmplat cu asta</i>
<i>fetiță cu dinți strânși</i>

306
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
<i>cine mi-a furat pipa?</i>

307
00:14:38,440 --> 00:14:40,200
<i>Bătrâna ta mamă</i>
<i>nu mă va ierta niciodată</i>

308
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
<i>pentru că vă permit să aveți</i>
<i>puful acela.</i>

309
00:14:42,160 --> 00:14:43,600
<i>- Aș rămâne clar în continuare.</i>
<i>- (Chicotesc)</i>

310
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
<i>Deci, ce sunt toate astea?</i>

311
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
<i>Te-ai mutat în</i>
<i>petreceri pentru copii?</i>

312
00:14:47,080 --> 00:14:50,000
<i>Ei bine, m-aș frământa</i>
<i>degetele mele altceva.</i>

313
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
<i>Fără cerere pentru captura mea.</i>

314
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
<i>Oh... Îmi pare rău</i>
<i>să aud asta.</i>

315
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
<i>Obișnuiam să iubesc</i>
<i>poveștile tatălui meu</i>

316
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
<i>a aventurilor tale</i>
<i>pe marea liberă.</i>

317
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
<i>Ei bine, m-aș plânge,</i>
<i>dar cine ar asculta?</i>

318
00:15:01,360 --> 00:15:04,640
<i>Shane, Betty, nu mai alerga</i>
<i>în jur sau vei cădea!</i>

319
00:15:04,720 --> 00:15:08,000
<i>Asta este Ruby.</i>
<i>Vă voi prezenta.</i>

320
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
<i>Nimic sordid.</i>

321
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
<i>Ea este soția</i>
<i>a unui prieten drag.</i>

322
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
<i>Ne-am unit pentru a obține</i>
<i>mârâie la bord.</i>

323
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
<i>Ruby, vino să o cunoști pe Jane,</i>
<i>legistul nostru.</i>

324
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
<i>Obișnuiam să pescuiesc</i>
<i>cu bătrânul ei,</i>

325
00:15:18,760 --> 00:15:21,760
<i>- Dumnezeu să-l odihnească.</i>
<i>- Plăcere.</i>

326
00:15:21,840 --> 00:15:23,480
<i>Nu voi sta mult.</i>

327
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
<i>Mi s-a spus că faci parte</i>
<i>al unei echipe de darts?</i>

328
00:15:25,200 --> 00:15:28,440
<i>Întreb după un bărbat</i>
<i>cu acest tatuaj.</i>

329
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
<i>Ei bine, nu mai căutați.</i>

330
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
<i>Și colegii tăi</i>
<i>au același design?</i>

331
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
<i>Ne-am îmbărbătat într-o noapte</i>

332
00:15:33,880 --> 00:15:36,640
<i>după check-out</i>
<i>pe un finisaj cu nouă săgeți.</i>

333
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
<i>M-am trezit cu câte unul.</i>

334
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
<i>Despre ce este vorba?</i>

335
00:15:39,840 --> 00:15:42,120
<i>Îmi pare rău să spun,</i>
<i>dar un cadavru a fost găsit,</i>

336
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
<i>și au acest tatuaj.</i>

337
00:15:43,520 --> 00:15:46,640
<i>Când ai văzut ultima dată</i>
<i>Dick și Tony?</i>

338
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
<i>Aseară.</i>

339
00:15:48,000 --> 00:15:51,040
<i>Am jucat un joc</i>
<i>la Pipa Căpitanului.</i>

340
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
<i>N-am mai văzut nici de atunci.</i>

341
00:15:52,960 --> 00:15:55,840
<i>Îmi pare rău,</i>
<i>Nu înțeleg.</i>

342
00:15:55,920 --> 00:15:59,720
<i>Sunt soția lui Dick.</i>
<i>Ce este asta cu un corp?</i>

343
00:15:59,800 --> 00:16:01,920
<i>Când ai văzut ultima dată</i>
<i>soțul tău?</i>

344
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
<i>Ieri.</i>

345
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
<i>De obicei primește</i>
<i>în jurul zorilor,</i>

346
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
<i>dar nu l-am văzut</i>
<i>azi dimineață.</i>

347
00:16:09,320 --> 00:16:12,400
<i>Domnișoara Kennedy,</i>
<i>unde este soțul meu?</i>

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,360
<i>REPORTER: (LA TV)</i>
<i>Thalari îmbrăcați în pirați...</i>

349
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
<i>Iată, iubirea mea.</i>

350
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
<i>Și amintiți-vă, doar cinci lire</i>
<i>pentru o fotografie cu</i>
<i>Prițesa Polly.</i>

351
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
<i>(Chicotesc)</i>

352
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
<i>Polly?</i>
<i>Unde ești, fată?</i>

353
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
<i>Polly?</i>

354
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
<i>(CLICK LIMBA)</i>
<i>Unde ești, fată?</i>

355
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
<i>Dacă ar fi rănit-o pe Beth noastră,</i>

356
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
<i>Aș fi împins un șoc</i>
<i>unde soarele nu strălucește.</i>

357
00:16:47,440 --> 00:16:50,400
<i>Deștept totuși,</i>
<i>îmbrăcat ca pirații.</i>

358
00:16:50,480 --> 00:16:53,360
<i>Se pare că au luat o frunză</i>
<i>din cartea ta, Mick.</i>

359
00:16:53,440 --> 00:16:55,840
<i>Uite, haide,</i>
<i>ajunge.</i>

360
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
<i>Hai, avem de lucru.</i>

361
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
<i>Hai.</i>
<i>Hai.</i>

362
00:17:06,720 --> 00:17:08,360
<i>Mergi undeva?</i>

363
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
<i>Ce? Nu.</i>

364
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
<i>Tu o geantă în mână.</i>

365
00:17:12,360 --> 00:17:15,840
<i>Da, uh... Da.</i>
<i>Mă duc să o văd pe mama mea.</i>

366
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
<i>Oh, este tatăl tău</i>
<i>te lasă afară atunci?</i>

367
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
<i>Nu!</i>

368
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
<i>Și dacă află,</i>
<i>Voi rămâne blocat aici,</i>

369
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
<i>deci păstrează-l</i>
<i>între noi, da?</i>

370
00:17:22,120 --> 00:17:24,000
<i>Ei bine, vreau să spun, eu în mod normal</i>
<i>raportează fiecare mișcare.</i>

371
00:17:24,080 --> 00:17:26,760
<i>Vreau să spun serios.</i>
<i>Taci!</i>

372
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
<i>„Bine.</i>

373
00:17:36,760 --> 00:17:40,320
<i>Aș dori doar</i>
<i>pentru un minut</i>
<i>pentru a explica cum funcționează.</i>

374
00:17:40,400 --> 00:17:42,640
<i>- Va fi deranjant...</i>
<i>- Putem să o facem?</i>

375
00:17:43,600 --> 00:17:46,760
<i>Te rog, trebuie să știu.</i>

376
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
<i>Desigur.</i>

377
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
<i>Ce sa întâmplat cu el?</i>

378
00:17:59,720 --> 00:18:04,160
<i>Mă tem că nu știm.</i>
<i>Dar vom afla,</i>
<i>Promit.</i>

379
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
<i>Acesta este soțul tău?</i>

380
00:18:08,760 --> 00:18:10,200
<i>Da.</i>

381
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
<i>Da, acesta este el.</i>

382
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
<i>Nu crezi că el...</i>

383
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
<i>- Oh, Doamne, nici măcar nu pot spune.</i>
<i>- Crezi că ce?</i>

384
00:18:20,840 --> 00:18:25,240
<i>A fost atât de deprimat</i>
<i>de când și-a pierdut locul de muncă.</i>

385
00:18:25,320 --> 00:18:28,600
<i>Era un zgomot</i>
<i>pe piața de pește.</i>

386
00:18:28,680 --> 00:18:33,600
<i>Când se închide, ceva</i>
<i>înăuntrul lui tocmai s-a oprit.</i>

387
00:18:33,680 --> 00:18:35,400
<i>Dacă ieșim afară,</i>
<i>ne putem lua un moment pentru...</i>

388
00:18:35,480 --> 00:18:36,920
<i>Este în regulă,</i>
<i>Ma descurc până ajung acasă.</i>

389
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
<i>Îmi pare rău, mă refeream la</i>
<i>doar un moment</i>

390
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
<i>pentru a completa documentele.</i>

391
00:18:41,360 --> 00:18:44,960
<i>O.</i>
<i>Da. „Bineînțeles.</i>

392
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
<i>Mulțumesc.</i>
<i>În acest fel.</i>

393
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
<i>Voi fi doar un moment.</i>

394
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
<i>(SOPPE)</i>

395
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
<i>Clint, eu sunt.</i>

396
00:19:06,880 --> 00:19:08,120
<i>Soția tocmai a confirmat.</i>

397
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
<i>Hai să obținem potrivirea ADN</i>
<i>de îndată ce putem.</i>

398
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
<i>Avem cine,</i>
<i>nu și cum.</i>

399
00:19:13,720 --> 00:19:16,240
<i>Mi-a dat o fotografie cu el.</i>

400
00:19:16,320 --> 00:19:18,680
<i>DAVEY:</i>
<i>Bine, stai cu ochii</i>
<i>pe loc, vrei,</i>

401
00:19:18,760 --> 00:19:20,520
<i>în cazul în care se întoarce.</i>

402
00:19:20,600 --> 00:19:22,760
<i>Niciodată în urmă, nu-i așa?</i>

403
00:19:26,240 --> 00:19:27,760
<i>Îmi place să te văd aici.</i>

404
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
<i>Dacă sunteți în căutarea</i>
<i>evazivul Tony, el nu este.</i>

405
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
<i>Sunt.</i>
<i>El este unul dintre ultimii oameni</i>

406
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
<i>să-mi fi văzut corpul.</i>

407
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
<i>Nu corpul meu...</i>
<i>O, Davey!</i>

408
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
<i>Orice ai face</i>
<i>după oră este</i>
<i>nici unul treaba mea.</i>

409
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
<i>Crește mare.</i>
<i>Nu ai de lucru?</i>

410
00:19:40,000 --> 00:19:41,520
<i>Da, sunt la ceas.</i>

411
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
<i>Tony era îngrijitorul</i>
<i>la piata de peste.</i>

412
00:19:43,520 --> 00:19:46,240
<i>Deci, cine ar fi mai bine să aibă</i>
<i>o cheie decât el, nu?</i>

413
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
<i>De ce, crezi</i>
<i>cazurile noastre sunt legate?</i>

414
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
<i>Ți-ar plăcea asta,</i>
<i>nu ai vrea?</i>
<i>Atunci aș putea să o rezolv pentru tine.</i>

415
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
<i>O, te rog.</i>
<i>Am ajuns primul aici.</i>

416
00:19:52,240 --> 00:19:54,520
<i>- Dar nu există Tony.</i>
<i>- Da, știu asta.</i>

417
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
<i>Dar știați</i>
<i>că Tony avea un bătrân dulce</i>

418
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
<i>cine a murit recent?</i>

419
00:19:58,000 --> 00:20:00,240
<i>Și ea avea o cabană</i>
<i>stau gol.</i>

420
00:20:00,320 --> 00:20:03,360
<i>Ascunzatoare perfectă.</i>

421
00:20:03,440 --> 00:20:06,640
<i>- Ce faci?</i>
<i>- Oh, doar...</i>
<i>Doar luând notițe.</i>

422
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
<i>- Nu atinge nimic.</i>
<i>- Nu. Nu.</i>

423
00:20:10,280 --> 00:20:11,480
<i>Nu-l lăsa să atingă nimic.</i>

424
00:20:11,560 --> 00:20:13,640
<i>Vine cu noi!</i>
<i>Clint!</i>

425
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
<i>Serios?</i>

426
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
<i>Hai, draga mea pasăre.</i>

427
00:20:19,120 --> 00:20:21,960
<i>Hai, sau vei fi</i>
<i>Prăjitura de duminică.</i>

428
00:20:22,040 --> 00:20:23,480
<i>- (Fuieratul papagalului</i>
<i>ȘI STRĂCĂTÂND)</i>
<i>- Haide!</i>

429
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
<i>Un alt client a revenit</i>
<i>cu o burtă de cățel.</i>

430
00:20:26,320 --> 00:20:28,880
<i>Ți-am spus, e veganul acela</i>
<i>stand de hotdog peste drum.</i>

431
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
<i>Cine știe ce se întâmplă în ele!</i>

432
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
<i>Este grogul tău care sângerează</i>
<i>și știi asta!</i>

433
00:20:32,200 --> 00:20:33,360
<i>Nu este grogul meu.</i>

434
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
<i>Am avut o altă vomă.</i>

435
00:20:35,400 --> 00:20:37,040
<i>Bine, bine,</i>
<i>Magazin de aproape.</i>

436
00:20:37,120 --> 00:20:38,600
<i>Continuați și scăpați de grog.</i>

437
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
<i>Nu vezi</i>
<i>Vorbesc serios</i>
<i>negocieri aici</i>

438
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
<i>- cu talent?</i>
<i>- (SCRĂCĂT DE PANAGI)</i>

439
00:20:42,680 --> 00:20:46,320
<i>Chiar acum, haide, frumoaso.</i>
<i>Hai.</i>

440
00:20:46,400 --> 00:20:48,360
<i>Fugi?</i>

441
00:20:48,440 --> 00:20:51,080
<i> Și dacă sunt?</i>

442
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
<i>Unde mergi?</i>
<i>Mamei tale?</i>

443
00:20:53,280 --> 00:20:55,160
<i>- Dacă știi unde este,</i>
<i>trebuie să-mi spui.</i>
<i>- Nu.</i>

444
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
<i>KASS: Nu știu</i>
<i>unde este ea.</i>

445
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
<i>Dar de ce a plecat?</i>

446
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
<i>Hmm?</i>
<i>Ce ai făcut?</i>

447
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
<i>Nu știu.</i>
<i>A plecat fără un cuvânt.</i>

448
00:21:04,760 --> 00:21:06,800
<i>KASS: Nu ar face</i>
<i>fă asta, nu.</i>

449
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
<i>Ea nu m-a părăsit</i>
<i>dacă nu ai făcut-o.</i>

450
00:21:08,520 --> 00:21:11,400
<i>Nu crezi</i>
<i>Vreau să știu de ce, nu?</i>

451
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
<i>Nu pot să dorm,</i>
<i>Mă tot gândesc,</i>
<i>ce a mers prost?</i>

452
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
<i>Puteți să mă învinovățiți,</i>
<i>dar ea este cea</i>

453
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
<i>- care ne-a învins.</i>
<i>- Mincinos!</i>

454
00:21:19,480 --> 00:21:20,560
<i>Ce ai făcut?</i>

455
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
<i>Ai lovit-o?</i>
<i>Ai înșelat?</i>

456
00:21:23,720 --> 00:21:27,200
<i>Ce ai făcut?</i>
<i>Ce ai făcut?</i>

457
00:21:27,280 --> 00:21:29,760
<i>Kass!</i>
<i>Oprește-te!</i>

458
00:21:31,440 --> 00:21:34,400
<i>Acum că mama a plecat,</i>
<i>Nu mai am nimic aici.</i>

459
00:22:11,640 --> 00:22:13,800
<i>Cum faci</i>
<i>semnalizați aici?</i>

460
00:22:13,880 --> 00:22:16,200
<i>Aceasta este alarma mea.</i>
<i>Am uitat să ridic</i>

461
00:22:16,280 --> 00:22:18,080
<i>acele ciocane de miel</i>
<i>pentru Annette ieri.</i>

462
00:22:18,160 --> 00:22:20,480
<i>Nu vreau</i>
<i>Dezamăgi-o din nou.</i>

463
00:22:20,560 --> 00:22:22,880
<i>Chiar când ajungem acolo,</i>
<i>Vreau să faci</i>
<i>stai pe barca.</i>

464
00:22:22,960 --> 00:22:24,920
<i>Nu am nevoie de documente</i>
<i>dacă ești rănit.</i>

465
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
<i>Ce, și ratați</i>
<i>pe toată distracția?</i>

466
00:22:26,840 --> 00:22:29,160
<i>Cum mai faci</i>
<i>deci sigur Tony e înăuntru?</i>

467
00:22:29,240 --> 00:22:31,680
<i>(MOTORUL DE BĂCĂ SE APROPIEAZĂ)</i>

468
00:22:36,120 --> 00:22:39,480
<i>Hei, pare al cuiva</i>
<i>a declanșat pachetul de vopsea.</i>

469
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
<i>Așteaptă puțin,</i>
<i>asta nu este Tony, este...</i>

470
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
<i>Acesta este Richard Hamilton.</i>
<i>Acesta este soțul lui Ruby.</i>

471
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
<i>E mort, nu-i așa?</i>

472
00:22:45,960 --> 00:22:47,480
<i>Doar trageți acolo</i>
<i>pentru noi, vrei?</i>

473
00:23:19,280 --> 00:23:21,720
<i>(CÂNII LĂTRĂ)</i>

474
00:23:37,400 --> 00:23:39,280
<i>Dick!</i>

475
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
<i>Vedeți acest drum aici,</i>
<i>ocolește partea din spate acolo</i>
<i>și tăiați-l!</i>

476
00:23:41,640 --> 00:23:43,560
<i>- Da!</i>
<i>- Dick!</i>

477
00:23:43,640 --> 00:23:46,320
<i>Devin prea bătrân pentru asta.</i>

478
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
<i>În afara drumului,</i>
<i>Ieși din drum!</i>

479
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
<i>Mișcă-te, mută-te!</i>

480
00:23:54,040 --> 00:23:56,280
<i>În afara drumului! Nu acum!</i>
<i>Nu acum! În afara drumului!</i>

481
00:23:56,360 --> 00:23:59,160
<i>Clint!</i>

482
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
<i>- Ai văzut unde s-a dus?</i>
<i>- Nu.</i>

483
00:24:02,800 --> 00:24:04,160
<i>Argh!</i>

484
00:24:15,640 --> 00:24:17,720
<i>Ceva bucurie?</i>

485
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
<i>- (CLINT râde)</i>
<i>- Uau!</i>

486
00:24:20,920 --> 00:24:23,640
<i>Acesta este un real</i>
<i>Ascunzatoarea hoților!</i>

487
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
<i>O, este uimitor.</i>

488
00:24:25,640 --> 00:24:27,760
<i>Pot să îmi fac un selfie?</i>

489
00:24:27,840 --> 00:24:30,800
<i>Ne pare rău.</i>

490
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
<i>Ei bine, se pare că există</i>
<i>un singur numerar</i>
<i>caseta de securitate aici.</i>

491
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
<i>Deci, încă lipsim</i>
<i>50 de mii.</i>

492
00:24:36,280 --> 00:24:38,720
<i>Nu le este de mare folos</i>
<i>acum sunt acoperite cu vopsea.</i>

493
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
<i>Nu, pachetele de vopsea</i>
<i>sunt randomizate.</i>

494
00:24:41,120 --> 00:24:44,040
<i>Bănuiesc</i>
<i>ceilalți vor fi curați.</i>

495
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
<i>Hei, ai putea pune</i>
<i>asta jos, te rog?</i>

496
00:24:45,680 --> 00:24:48,400
<i>Aceasta este locul crimei.</i>
<i>Trebuie să sun la criminalistică.</i>

497
00:24:49,880 --> 00:24:52,840
<i>Deci, dacă am alungat</i>
<i>Dick Hamilton,</i>

498
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
<i>cine zace în morgă?</i>

499
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>Bănuiala mea este Tony.</i>
<i>El este singurul membru</i>

500
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
<i>a echipei de darts</i>
<i>nereprezentat.</i>

501
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
<i>Da, asta pune</i>
<i>bucanerii tăi</i>

502
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
<i>bine și cu adevărat</i>
<i>în cadru, nu-i așa?</i>

503
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
<i>JANE: Nu cred că Barba Neagră</i>
<i>ar fi capabil</i>

504
00:25:03,760 --> 00:25:05,440
<i>de orice atât de violent.</i>

505
00:25:05,520 --> 00:25:07,200
<i>DAVEY: Niciunul dintre ei</i>
<i>sunt, într-adevăr.</i>
<i>Doar genul de băieți</i>

506
00:25:07,280 --> 00:25:09,360
<i>bifați pentru a fi</i>
<i>beat și dezordonat,</i>

507
00:25:09,440 --> 00:25:11,520
<i>- nu joc </i> <i>Ocean's Eleven.</i>
<i>- Băieți?</i>

508
00:25:11,600 --> 00:25:14,560
<i>Hei, pune asta...</i>
<i>Ce ești, parțial magpie?</i>

509
00:25:14,640 --> 00:25:19,120
<i>Uite, cred că ar putea</i>
<i>fii detalii despre jaf</i>

510
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
<i>scris pe spatele acestora.</i>

511
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
<i>DAVEY: Da.</i>

512
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
<i>Aș recunoaște</i>
<i>acea scriere de mână oriunde.</i>

513
00:25:29,160 --> 00:25:32,560
<i>Rafatul de ieri,</i>
<i>scrisul dvs. de mână.</i>

514
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
<i>Despre ce vorbiți?</i>

515
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
<i>Hai, Mick,</i>
<i>nu juca jocuri!</i>

516
00:25:35,960 --> 00:25:38,080
<i>Cedează, Davey.</i>
<i>Mick nu ar răni nicio muscă.</i>

517
00:25:38,160 --> 00:25:40,520
<i>Asta este ca</i>
<i>având o armă fumegătoare</i>
<i>acesta este semnat „Iubire, Mick.”</i>

518
00:25:40,600 --> 00:25:43,360
<i>- L-ai prins lateral!</i>
<i>- Uite, este posibil</i>

519
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
<i>ca pot, spun „poate”</i>

520
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
<i>- am puțin</i>
<i>am amestecat cu el.</i>
<i>- Tu ce?</i>

521
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
<i>Uite, nu am vrut,</i>
<i>bine?</i>

522
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
<i>Am avut un cuplu</i>
<i>de băuturi cu băieții</i>

523
00:25:51,240 --> 00:25:53,800
<i>din echipa de darts un cuplu</i>
<i>cu câteva săptămâni în urmă și, știți,</i>

524
00:25:53,880 --> 00:25:56,480
<i>trebuie să vorbim despre</i>
<i>crima perfectă,</i>
<i>ca tine.</i>

525
00:25:56,560 --> 00:25:58,080
<i>A ta se juca cu pirații.</i>

526
00:25:58,160 --> 00:26:00,880
<i>Ei bine, este doar</i>
<i>înflorirea a funcționat, nu-i așa?</i>

527
00:26:00,960 --> 00:26:03,280
<i>Și ce zici de</i>
<i> comutatorul de ucidere?</i>
<i>Este confidențial.</i>

528
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
<i>Vrei să încerci să spui asta</i>
<i>la gardieni,</i>

529
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
<i>bârfind halbele lor.</i>
<i>Nu se știe niciodată</i>
<i>cine ascultă.</i>

530
00:26:07,720 --> 00:26:08,960
<i>A fost o discuție de pub!</i>

531
00:26:09,040 --> 00:26:11,320
<i>Doar glume de beție</i>
<i>cu băieții.</i>

532
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
<i>Nu credeam că vor ieși</i>
<i>și face orice.</i>

533
00:26:13,360 --> 00:26:14,880
<i>Mă cunoști, Davey.</i>

534
00:26:14,960 --> 00:26:16,600
<i>Adică, s-ar putea să mă aplec</i>
<i>un pic regulile</i>
<i>ici și colo,</i>

535
00:26:16,680 --> 00:26:19,760
<i>- dar eu...</i>
<i>Nu aș răni niciodată pe nimeni.</i>
<i>- Îmi pare rău.</i>

536
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
<i>Hai, Davey.</i>
<i>Sunt eu.</i>

537
00:26:26,480 --> 00:26:30,040
<i>Bine.</i>
<i>Dar te voi urmări.</i>

538
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
<i>Și dacă vreau informații,</i>
<i>Aștept ajutorul tău.</i>

539
00:26:31,880 --> 00:26:33,160
<i>În caz contrar, te duci</i>
<i>direct spre vârf</i>

540
00:26:33,240 --> 00:26:34,720
<i>din cel mai căutat Lighthaven.</i>

541
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
<i>Destul de corect.</i>

542
00:26:37,840 --> 00:26:39,560
<i>Și te voi urmări</i>
<i>și toate!</i>

543
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
<i>Ei bine, bine.</i>

544
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
<i>Davey, cred că te pot ajuta.</i>

545
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
<i>Oh, nu, am destul</i>
<i>familiei tale</i>
<i>implicat deja.</i>

546
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
<i>Vorbesc serios.</i>
<i>Este Kass.</i>

547
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
<i>Ceva nu este în regulă.</i>

548
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
<i>Continuă, atunci.</i>
<i>Continuă, Nancy Drew.</i>

549
00:26:53,760 --> 00:26:55,680
<i>Deci, spunem</i>
<i>Acesta este Tony acum?</i>

550
00:26:55,760 --> 00:26:58,520
<i>Nu, nu până nu ajungem</i>
<i>o confirmare ADN.</i>

551
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
<i>Dar patologul</i>
<i>confirmă că</i>
<i>cauza morții</i>

552
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
<i>a fost un tocit</i>
<i>traumă la cap.</i>

553
00:27:03,000 --> 00:27:05,080
<i>Și apoi crabii</i>
<i>i-a mâncat fața.</i>

554
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
<i>Nu putem fi învinovățiți</i>
<i>pentru că nu ați identificat acest lucru.</i>

555
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
<i>Nu „acesta”, el.</i>

556
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
<i>Ar fi trebuit să așteptăm</i>
<i>pentru confirmarea ADN.</i>

557
00:27:11,840 --> 00:27:13,720
<i>Acum, avem două familii</i>
<i>în primejdie.</i>

558
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
<i>Ei bine, uită-te la asta așa.</i>

559
00:27:15,480 --> 00:27:18,160
<i>Acum, familia lui Dick va merge</i>
<i>fie peste lună, e bine.</i>

560
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
<i>Uf.</i>

561
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
<i>(Râde)</i>
<i>Este dezgustător.</i>

562
00:27:21,160 --> 00:27:22,440
<i>Nu este un spectacol ciudat.</i>

563
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
<i>Nu este aici</i>
<i>pentru distracția ta!</i>

564
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
<i>Bine, nu fi enervat</i>
<i>la mine pentru confuzia ta.</i>

565
00:27:26,600 --> 00:27:28,960
<i>Nu, sunt enervat pentru că</i>
<i>sunteti lipsit de respect.</i>

566
00:27:29,040 --> 00:27:31,720
<i>- Aceasta este o ființă umană.</i>
<i>- Da, una cu adevărat moartă.</i>

567
00:27:31,800 --> 00:27:34,120
<i>- Nu m-am înscris pentru asta.</i>
<i>- Da, ai făcut-o!</i>

568
00:27:34,200 --> 00:27:35,720
<i>Nu doar</i>
<i>împinge hârtia în jur.</i>

569
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
<i>Este de datoria noastră să aflăm</i>
<i>cum și de ce a murit cineva.</i>

570
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
<i>Da, știu,</i>
<i>vorbim pentru morți.</i>

571
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
<i>Corect, și tu chiar</i>
<i>știi ce înseamnă asta?</i>

572
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
<i>- Da!</i>
<i>- Ei bine?</i>

573
00:27:47,600 --> 00:27:49,800
<i>Înseamnă</i>
<i>era fiul cuiva.</i>

574
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
<i>Tatăl cuiva.</i>

575
00:27:54,840 --> 00:27:56,720
<i>Și este pentru familie.</i>

576
00:27:58,680 --> 00:28:02,440
<i>Nimeni nu merită să moară</i>
<i>uitat sau ignorat.</i>

577
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
<i>KASS:</i>
<i>Îmi spui hoț?</i>

578
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
<i>Am nevoie de un avocat?</i>

579
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
<i>Nu știu, nu-i așa?</i>

580
00:28:13,040 --> 00:28:15,560
<i>Numai dacă ai</i>
<i>ceva de ascuns.</i>

581
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
<i>Porc tipic.</i>

582
00:28:17,000 --> 00:28:18,320
<i>Frumos.</i>

583
00:28:18,400 --> 00:28:19,720
<i>Ai auzit vreodată</i>
<i>procesul echitabil?</i>

584
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
<i>Pariez că ți-e dor</i>
<i>vreme bune</i>

585
00:28:21,280 --> 00:28:23,160
<i>unde ai bătut</i>
<i>confesiunile din oameni.</i>

586
00:28:24,200 --> 00:28:25,680
<i>Întreabă-mă unul pe care îl cunosc.</i>

587
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
<i>Ai luat un set</i>
<i>a cheilor pieței</i>
<i>din casa ta?</i>

588
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
<i>Sunt cheile tatălui meu.</i>
<i>De ce nu-l întrebi?</i>

589
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
<i>De ce ești împachetat</i>
<i>și gata să pleci?</i>

590
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
<i>I-ai spus.</i>

591
00:28:39,480 --> 00:28:42,760
<i>Uite, dacă bănuiești pe cineva,</i>
<i>ar trebui să fie tatăl meu.</i>

592
00:28:42,840 --> 00:28:44,760
<i>Se comportă ca omul mare,</i>
<i>dar e stricat.</i>

593
00:28:44,840 --> 00:28:46,640
<i>Tot ce-i mai rămâne</i>
<i>este groapa aia din oraș.</i>

594
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
<i>Ei bine,</i>
<i>s-ar putea să doriți să redefiniți</i>
<i>definiția dvs. pentru „rupt.”</i>

595
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
<i>I-am văzut mașina.</i>

596
00:28:50,360 --> 00:28:52,120
<i>Totul este o escrocherie.</i>

597
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
<i>Tot ce-i pasă lui</i>
<i>este imaginea lui.</i>

598
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
<i>Acum și-a pierdut banii</i>
<i>și mama mea, nu are nimic.</i>

599
00:28:56,480 --> 00:28:57,760
<i>Te-a prins.</i>

600
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
<i>De ce ar trebui să-mi pese?</i>

601
00:29:02,200 --> 00:29:03,640
<i>Nu așa cum a făcut-o vreodată.</i>

602
00:29:06,280 --> 00:29:08,720
<i>(Pescărușii care se strică)</i>

603
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
<i>Ce se află în fișiere?</i>

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
<i>Oh, acesta este al domnului Shapur</i>
<i>istoria afacerii.</i>

605
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
<i>S-ar putea la fel de bine</i>
<i>să fie scris în latină</i>

606
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
<i>pentru tot binele pe care mi-l face.</i>

607
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
<i>De ce, ce se întâmplă?</i>
<i>Trebuie să prezint pe scurt, </i>

608
00:29:21,280 --> 00:29:23,200
<i>și apoi trebuie să trec pe lângă</i>
<i>măcelarul.</i>

609
00:29:23,280 --> 00:29:26,680
<i>Uh, raportul patologului.</i>
<i>Tony, dacă este Tony,</i>

610
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
<i>a murit în urma unei răni grave la cap,</i>
<i>nu se înec.</i>

611
00:29:29,640 --> 00:29:31,240
<i>Corect, așa că putem adăuga</i>
<i>crima pe listă atunci.</i>

612
00:29:31,320 --> 00:29:32,640
<i>Da, dar sunt mai multe.</i>

613
00:29:32,720 --> 00:29:34,880
<i>E mort de mai mult</i>
<i>12 ore, ceea ce înseamnă...</i>

614
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
<i>Nu poate să fi făcut parte</i>
<i>de jaf.</i>

615
00:29:36,560 --> 00:29:39,000
<i>Deci, cauți</i>
<i>pentru încă doi hoți, nu unul.</i>

616
00:29:39,080 --> 00:29:41,760
<i>Și eu încă</i>
<i>am nevoie de o explicație</i>
<i>despre cum a murit Tony.</i>

617
00:29:41,840 --> 00:29:44,760
<i>Bine, bine, am nevoie</i>
<i>să vorbesc cu Blackbeard.</i>

618
00:29:44,840 --> 00:29:48,760
<i>Știu ce simți pentru el,</i>
<i>dar dacă tatuajul se potrivește...</i>

619
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
<i>Da, vin cu tine.</i>

620
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
<i>Am un disconfort</i>
<i>conversație de purtat</i>

621
00:29:52,640 --> 00:29:54,560
<i>cu o văduvă prematură.</i>

622
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
<i>BARBA NEGRA:</i>
<i>Trebuie să fii prost!</i>
<i>Nu sunt un hoț!</i>

623
00:29:59,960 --> 00:30:01,560
<i>Sunt trei bucanieri.</i>

624
00:30:01,640 --> 00:30:04,480
<i>Unul e mort, unul e pe fugă.</i>
<i>Unde mai merg?</i>

625
00:30:04,560 --> 00:30:07,480
<i>Dacă vrei un pirat adevărat,</i>
<i>du-te și arestează-l pe șacal</i>

626
00:30:07,560 --> 00:30:09,040
<i>cine ne-a cumpărat mijloacele de existență!</i>

627
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
<i>El trăiește la fel de bine</i>
<i>în timp ce noi ceilalți suferim.</i>

628
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
<i>A suferit suficient</i>
<i>sa furi 60 de mii?</i>

629
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
<i>JANE: Doamnă Hamilton,</i>
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

630
00:30:16,360 --> 00:30:19,240
<i>A fost o greșeală.</i>
<i>Soțul tău este încă în viață.</i>

631
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
<i>- Dar l-am văzut.</i>
<i>- La fel am făcut,</i>

632
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
<i>acum aproximativ o oră</i>
<i>a fugit de poliție.</i>

633
00:30:23,280 --> 00:30:25,920
<i>A avut același intestin mare,</i>
<i>același tatuaj.</i>

634
00:30:26,000 --> 00:30:27,880
<i>Este de înțeles.</i>
<i>Ai fost în stare de șoc.</i>

635
00:30:27,960 --> 00:30:29,520
<i>Este... Nu e vina ta.</i>

636
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
<i>Nu, este al tău.</i>

637
00:30:31,480 --> 00:30:33,080
<i>Vii aici,</i>
<i>mă faci îngrijorat.</i>

638
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
<i>Ce se presupune</i>
<i>a gândi?</i>

639
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
<i>Sunt... Îmi pare sincer rău.</i>

640
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
<i>Oh, îți pare rău?</i>
<i>Ei bine, atunci e în regulă.</i>

641
00:30:39,720 --> 00:30:42,160
<i>Trebuia să le spun copiilor mei</i>
<i>tatăl lor e mort.</i>

642
00:30:42,240 --> 00:30:44,520
<i>Îmi pare rău</i>
<i>compensezi asta?</i>

643
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
<i>Bine, am căutat barca</i>
<i>și suntem mulțumiți</i>

644
00:30:46,440 --> 00:30:47,920
<i>nu există materiale ilegale.</i>

645
00:30:48,000 --> 00:30:49,560
<i>Ce ți-am spus?</i>

646
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
<i>Ruby, al soțului tău</i>
<i>un suspect</i>

647
00:30:52,840 --> 00:30:54,760
<i>într-un jaf</i>
<i>și e pe fugă.</i>

648
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
<i>Deci, dacă l-ai văzut</i>
<i>sau am auzit de la el,</i>

649
00:30:56,480 --> 00:30:59,280
<i>acum este un moment bun să-mi spui.</i>

650
00:30:59,360 --> 00:31:02,240
<i>- Bine. Ești gata?</i>
<i>- Da.</i>

651
00:31:03,960 --> 00:31:07,400
<i>Nu părăsi orașul, nu?</i>
<i>Pe uscat sau pe mare.</i>

652
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
<i>Ar trebui să-ți fie rușine.</i>

653
00:31:08,960 --> 00:31:12,160
<i>Protejarea lor</i>
<i>în turnurile lor de fildeș,</i>

654
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
<i>dar râd de tine.</i>

655
00:31:14,160 --> 00:31:18,040
<i>Scoate-l</i>
<i>uniformă și ești</i>
<i>la fel ca noi, Davey!</i>

656
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
<i>(SCRĂCĂT DE PANAGI)</i>

657
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
<i>MICK:</i>
<i>E în mâncare!</i>

658
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
<i>Proastă pasăre!</i>

659
00:31:39,640 --> 00:31:43,040
<i>Ah, domnule Shapur.</i>
<i>M-am întrebat dacă</i>
<i>nu te-ar deranja</i>

660
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
<i>mă însoțește</i>
<i>la gară, vă rog,</i>

661
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
<i>și răspunde la câteva întrebări</i>
<i>despre jaful de ieri.</i>

662
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
<i>Shh! Păstrați</i>
<i>vocea jos.</i>

663
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
<i>Am un reporter de la</i>
<i> </i> <i>Lighthaven Gazette</i> <i> aici.</i>

664
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
<i>O, corect,</i>
<i>încă profitați</i>

665
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
<i>din crimă atunci, înțeleg.</i>

666
00:31:53,760 --> 00:31:55,880
<i>Poate mai multe</i>
<i>decât am crezut prima dată.</i>

667
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
<i>Ești așa</i>
<i>disperat după piste</i>

668
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
<i>că ai venit aici</i>
<i>să mă hărțuiască?</i>

669
00:31:59,480 --> 00:32:01,640
<i>Ei bine, nu știu.</i>
<i>Spune-mi tu.</i>

670
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
<i>Este doar</i>
<i>Mi-am făcut niște teme,</i>

671
00:32:03,720 --> 00:32:06,400
<i>- și ești aproape de faliment.</i>
<i>- Arăt falimentar?</i>

672
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
<i>O, nu, ai</i>
<i>hainele frumoase</i>

673
00:32:08,000 --> 00:32:10,920
<i>și mașina elegantă,</i>
<i>dar am văzut datoriile.</i>

674
00:32:11,000 --> 00:32:13,520
<i>- Cum îndrăznești să cotroci...</i>
<i>- Chiar ai vândut casa asta,</i>
<i>nu-i așa?</i>

675
00:32:13,600 --> 00:32:15,840
<i>În condiție</i>
<i>l-ai închiria înapoi.</i>

676
00:32:15,920 --> 00:32:18,840
<i>M-aș fi redus,</i>
<i>dar știi,</i>
<i>Sunt un om simplu.</i>

677
00:32:18,920 --> 00:32:20,760
<i>De unde știi...</i>

678
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
<i>Propriul meu fiu.</i>

679
00:32:24,960 --> 00:32:27,360
<i>Și lucrez zi și noapte</i>
<i>să dau totul familiei mele.</i>

680
00:32:27,440 --> 00:32:28,800
<i>Asta se presupune că un bărbat</i>
<i>de făcut, știi?</i>

681
00:32:30,840 --> 00:32:32,240
<i>Unde am greșit?</i>

682
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
<i>Sunt arestat?</i>

683
00:32:35,240 --> 00:32:39,240
<i>Ei bine, ai un motiv,</i>
<i>fără alibi,</i>
<i>accesul la piață.</i>

684
00:32:39,320 --> 00:32:41,880
<i>V-ați găsit încă cheile?</i>
<i>Nu?</i>

685
00:32:41,960 --> 00:32:44,040
<i>Nu?</i>
<i>Bine, atunci.</i>

686
00:32:44,120 --> 00:32:45,760
<i>Hai să încercăm să-ți facem jogging memoria</i>
<i>jos la gară atunci.</i>

687
00:32:45,840 --> 00:32:47,520
<i>- Vrem?</i>
<i>- Nu mă atinge!</i>

688
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
<i>Abia așteptați</i>
<i>pentru a mă dărâma,</i>
<i>poți?</i>

689
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
<i>Orice am pierdut,</i>
<i>Voi face înapoi.</i>

690
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
<i>Tu și pateticul tău</i>
<i>micul oraș,</i>

691
00:32:53,200 --> 00:32:56,520
<i>Te voi cumpara</i>
<i>de o duzină de ori.</i>

692
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
<i>Este posibil să doriți să păstrați</i>
<i>vocea jos.</i>

693
00:32:58,680 --> 00:33:01,680
<i>Ne vedem</i>
<i>pe prima pagină.</i>

694
00:33:01,760 --> 00:33:04,280
<i>Um, uite, uite,</i>
<i>Nu am vrut să spun nimic din toate astea.</i>

695
00:33:04,360 --> 00:33:05,720
<i>Hai, nu contează.</i>

696
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
<i>După cum spuneți, fără publicitate</i>
<i>este publicitate proasta.</i>

697
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
<i>Crezi</i>
<i>Dick a părăsit orașul?</i>

698
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
<i>Instinct,</i>
<i>no, I don't.</i>

699
00:33:16,480 --> 00:33:18,640
<i>Cred că minte</i>
<i>scăzut undeva, în panică.</i>

700
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
<i>Va avea nevoie de restul</i>
<i>banii și mă gândeam,</i>

701
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
<i>Nu ar fi putut să ia Ruby</i>
<i>cheile pieței?</i>

702
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
<i>Ah, ce este asta acum?</i>

703
00:33:25,320 --> 00:33:27,160
<i>Este doar reacția ei</i>
<i>la corpul soțului ei.</i>

704
00:33:27,240 --> 00:33:29,040
<i>Nu s-a părut bine.</i>

705
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
<i>Știi,</i>
<i>s-a întors direct</i>
<i>pe barca în aceeași zi.</i>

706
00:33:30,680 --> 00:33:33,480
<i>Și la morgă,</i>
<i>totul a fost foarte grăbit.</i>

707
00:33:33,560 --> 00:33:35,800
<i>Ei bine, mi-am văzut partea echitabilă</i>
<i>și ale văduvelor,</i>

708
00:33:35,880 --> 00:33:37,200
<i>și nici doi oameni</i>
<i>reacționează la fel.</i>

709
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
<i>Acum, poți obține</i>
<i>Ieși de aici, te rog,</i>

710
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
<i>și lasă-mă să fac</i>
<i> ceva poliție lucrează?</i>

711
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
<i>Jim, poți să te asiguri</i>
<i>Domnule Shapur</i>

712
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
<i>a avut ocazia să vorbească</i>
<i>la avocatul său, vă rog?</i>

713
00:33:43,720 --> 00:33:45,680
<i>Mă îndoiesc de cineva ca Don</i>
<i>s-ar apleca la spargere.</i>

714
00:33:45,760 --> 00:33:47,600
<i>Nu îl văd primind</i>
<i>mâinile sale murdare.</i>

715
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
<i>Ei bine, nu voi ști</i>
<i>până îl întreb.</i>

716
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
<i>Ce, chiar crezi</i>
<i>ar risca totul pentru 60.000?</i>

717
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
<i>De aceea sunt polițistul</i>
<i>și tu ești medicul legist.</i>

718
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
<i>Ce ar trebui să însemne asta?</i>

719
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
<i>Ei bine, este ușor de văzut</i>
<i>binele în</i>
<i>oameni morți, nu?</i>

720
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
<i> Îl cunosc pe acel bărbat. El crede</i>
<i>banii lui îl pot proteja.</i>

721
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
<i>El crede că este în siguranță,</i>
<i>dar greșește.</i>

722
00:34:00,600 --> 00:34:02,120
<i>Dar este el vinovat?</i>

723
00:34:02,200 --> 00:34:03,960
<i>Nu poți condamna un bărbat</i>
<i>doar pentru că tu</i>
<i>nu-mi place de el.</i>

724
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
<i>Oh, nu pot?</i>

725
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
<i>(SOPPE)</i>

726
00:34:10,680 --> 00:34:13,480
<i>- Ce este asta?</i>
<i>- Nu știu.</i>

727
00:34:13,560 --> 00:34:15,080
<i>Ridicat</i>
<i>codul de miel pentru tine.</i>

728
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
<i>Nu am vrut ca Annette să se gândească</i>
<i>nu o asculți.</i>

729
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
<i>(SONERIA MOBILĂ)</i>

730
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
<i>Hei, iubire.</i>
<i>Cum te simți?</i>

731
00:34:57,960 --> 00:35:01,760
<i>Mamă, mă uit la Kass Shapur</i>
<i>lângă vechea rampă.</i>

732
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
<i>- Ce?</i>
<i>- Poți pur și simplu să asculți?</i>

733
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
<i>A cunoscut o femeie.</i>

734
00:35:04,960 --> 00:35:07,600
<i>E mai în vârstă, um...</i>
<i>Despre vârsta ta.</i>

735
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
<i>O, mulțumesc pentru asta.</i>

736
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
<i>Are doi copii mici</i>
<i>cu ea.</i>

737
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
<i>- Oh, se sărută!</i>
<i>- Serios?</i>

738
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
<i>(POT ZĂNĂNĂT)</i>

739
00:35:16,360 --> 00:35:18,560
<i>Cum arată ea?</i>

740
00:35:18,640 --> 00:35:20,640
<i>Beth,</i>
<i>ce se întâmplă?</i>

741
00:35:26,560 --> 00:35:29,640
<i>Ea și-a lăsat copiii</i>
<i>cu Kass.</i>

742
00:35:29,720 --> 00:35:32,520
<i>Bine, stai acolo,</i>
<i>Sunt pe drum.</i>

743
00:35:32,600 --> 00:35:35,600
<i>Bine, bine, cred</i>
<i> îl vom părăsi pe bătrânul Don</i>
<i>a transpira un pic.</i>

744
00:35:35,680 --> 00:35:38,200
<i>Hei, am crezut că ți-am spus</i>
<i>sa stai in afara locuintei lui Mick?</i>

745
00:35:38,280 --> 00:35:41,600
<i>- Trebuie să mănânc cândva, iubito.</i>
<i>- Nu-ți face griji.</i>

746
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
<i>Trebuie să aflu</i>
<i>mai multe despre Don și fiul său</i>

747
00:35:43,640 --> 00:35:44,920
<i>de la Mick oricum.</i>

748
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
<i>Nu faceți indigestie,</i>
<i> vrei?</i>

749
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
<i>Și nu-ți uita siesta.</i>

750
00:35:51,880 --> 00:35:54,320
<i>(RESPIRAȚI CU GRUP)</i>

751
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
<i>Ce părere aveți</i>
<i>te faci?</i>

752
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
<i>Hmm?</i>
<i>Mă urmărești?</i>

753
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
<i>Nu sunt cel care</i>
<i>se furișează.</i>

754
00:36:10,280 --> 00:36:11,520
<i>Da, ești!</i>

755
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
<i>Beth, ți-am spus să te gândești</i>
<i>propria ta afacere.</i>

756
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
<i>Beth?</i>

757
00:36:15,360 --> 00:36:17,120
<i>Ai sunat-o pe mama ta?</i>

758
00:36:18,880 --> 00:36:21,720
<i>Am terminat. Amândoi,</i>
<i>lasa-ne in pace, da?</i>

759
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
<i>Bine, îl voi lăsa pe tatăl tău</i>
<i>ocupați-vă de asta.</i>

760
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
<i>Tu...</i>
<i>Nu-l suna pe tatăl meu!</i>

761
00:36:27,040 --> 00:36:30,200
<i>Ce faci</i>
<i>cu copiii lui Ruby?</i>

762
00:36:30,280 --> 00:36:31,760
<i>O iubesc.</i>

763
00:36:31,840 --> 00:36:34,040
<i>E bună și e grijulie,</i>
<i>și când mama a plecat,</i>

764
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
<i>ea a fost cea</i>
<i>a fost acolo pentru mine.</i>

765
00:36:38,680 --> 00:36:41,240
<i>Fugim împreună.</i>
<i>Suntem îndrăgostiți.</i>

766
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
<i>- Uf, groaznic.</i>
<i>- Ai 17 ani.</i>

767
00:36:44,880 --> 00:36:47,880
<i>Ruby ți-a cerut să iei</i>
<i>cheile pieței?</i>

768
00:36:47,960 --> 00:36:49,480
<i>- Nu.</i>
<i>- Kass.</i>

769
00:36:49,560 --> 00:36:51,040
<i>Fie le-a furat</i>
<i>sau ai făcut-o și dacă ai fost tu,</i>

770
00:36:51,120 --> 00:36:52,480
<i>poți uita de</i>
<i>fugând.</i>

771
00:36:52,560 --> 00:36:55,920
<i>Bine. Eu am fost.</i>

772
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
<i>Am luat cheile,</i>
<i>dar nu este ceea ce crezi.</i>

773
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
<i>Soțul ei este un monstru,</i>

774
00:36:59,800 --> 00:37:01,080
<i>a spus că o va ucide</i>
<i>dacă ea nu-l ia.</i>

775
00:37:01,160 --> 00:37:03,400
<i>Kass, idiotule!</i>
<i>Ea te manipulează!</i>

776
00:37:03,480 --> 00:37:05,600
<i>Beth, sună-l pe Clint.</i>
<i>Îl vom face să caute</i>

777
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
<i>după copii</i>
<i>în timp ce clarific asta.</i>

778
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
<i>Nu mergem nicăieri.</i>

779
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
<i>Ea se întoarce.</i>
<i>Ea ne-a promis.</i>

780
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
<i>Trebuie să-l sun pe Davey.</i>

781
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
<i>Ei bine, cred</i>
<i>trebuie doar să recunoști</i>
<i>că nu ai întotdeauna dreptate.</i>

782
00:37:22,520 --> 00:37:24,600
<i>JANE: </i> <i>Uite, Ruby este implicată,</i>
<i>Știu.</i>

783
00:37:24,680 --> 00:37:28,240
<i>Ieși afară!</i>
<i>Te avertizez!</i>

784
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
<i>Davey, m-ai auzit?</i>

785
00:37:30,120 --> 00:37:33,720
<i>Da, cred că poți</i>
<i>fie departe de această dată.</i>

786
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
<i>Da, ce face</i>
<i>ești atât de sigur?</i>

787
00:37:35,120 --> 00:37:36,960
<i>Pentru că sunt în</i>
<i>Câinele negru acum.</i>

788
00:37:37,040 --> 00:37:40,000
<i>Mă uit la Dick,</i>
<i>Barbă Neagră,</i>
<i>și amândoi au cuțite.</i>

789
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
<i>- Ce?</i>
<i>- DICK: </i> <i>Bine,</i>
<i>ajunge!</i>

790
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
<i>- Acum, dă-mi acel telefon.</i>
<i>- Bine.</i>

791
00:37:44,520 --> 00:37:45,640
<i>- Da...</i>
<i>- (LINIA SE DECONECTEAZĂ)</i>

792
00:37:45,720 --> 00:37:47,800
<i>Ia-o ușor.</i>

793
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
<i>Aici.</i>

794
00:37:53,480 --> 00:37:55,920
<i>OPERATOR:</i>
<i>Servicii de urgență,</i>
<i>de ce serviciu aveți nevoie?</i>

795
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
<i>- Poliția.</i>
<i>- Ce pare</i>
<i>fie problema?</i>

796
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
<i>Da, există cineva cu</i>
<i>un cuțit la cârciumul The Black Dog.</i>

797
00:38:01,360 --> 00:38:03,960
<i>Bine,</i>
<i>puneți cuțitele jos</i>
<i>și putem vorbi.</i>

798
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
<i>Nu până la Mick</i>
<i>ne scoate din țară.</i>

799
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
<i>Ți-am spus, nu pot!</i>

800
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
<i>Toată lumea știe că ești</i>
<i>cel mai mare contrabandist din jur.</i>

801
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
<i>El spune că este cel mai mare</i>
<i>contrabandist în jur.</i>

802
00:38:11,680 --> 00:38:14,280
<i>Tu o taci!</i>
<i>Totul a făcut parte din plan.</i>

803
00:38:14,360 --> 00:38:16,480
<i>Ai spus că știi fiecare golf</i>
<i>și strâns în jur,</i>

804
00:38:16,560 --> 00:38:18,800
<i>că ne vei primi</i>
<i>trecut de cupru și departe.</i>

805
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
<i>- Oh, a făcut-o acum?</i>
<i>- Te rog, Davey.</i>

806
00:38:20,440 --> 00:38:23,080
<i>Mick termină ceea ce a început</i>
<i>și apoi am plecat.</i>

807
00:38:23,160 --> 00:38:25,880
<i>Pentru ultima dată,</i>
<i>Nu sunt implicat!</i>

808
00:38:25,960 --> 00:38:27,440
<i>Bine, băieți, gândiți-vă.</i>

809
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
<i>Te-am prins pentru jaf</i>
<i>și crimă.</i>

810
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
<i>Doar o să faci</i>
<i>înrăutățiți acest lucru.</i>

811
00:38:30,800 --> 00:38:32,120
<i>Nu am ucis pe nimeni.</i>

812
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
<i>- Știu despre Tony.</i>
<i>- A fost un accident!</i>

813
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
<i>- Taci!</i>
<i>- Știi ce cred eu?</i>

814
00:38:36,960 --> 00:38:39,680
<i>Cred că voi trei Bucanieri</i>
<i>am întâlnit ziua</i>
<i>înainte de jaf,</i>

815
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
<i>iar lui Tony s-a răcit.</i>

816
00:38:42,000 --> 00:38:44,880
<i>Te-ai certat, a devenit fizic</i>
<i>și tu l-ai ucis.</i>

817
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
<i>BARBA NEGRA:</i>
<i>Ne-am speriat.</i>
<i>Nu ne-am referit</i>

818
00:38:46,880 --> 00:38:49,200
<i>- pentru ca oricine să moară...</i>
<i>- Taci din dinți!</i>

819
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
<i>Asta este ceea ce vrea!</i>

820
00:38:50,600 --> 00:38:52,320
<i>Capul partenerului tău</i>
<i>a fost zdrobită până la o pulpă.</i>

821
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
<i>Cum ar fi putut fi asta</i>
<i>un accident?</i>

822
00:38:53,880 --> 00:38:56,720
<i>A căzut peste bord.</i>

823
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
<i>S-a încurcat</i>
<i>în liniile de pescuit.</i>

824
00:38:58,440 --> 00:39:01,400
<i>Am încercat să-l trag,</i>
<i>dar a fost lovit</i>

825
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
<i>împotriva carenei,</i>
<i>asta a făcut el!</i>

826
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
<i>Bine, așa că ai intrat în panică.</i>

827
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
<i>Ai intrat în panică.</i>

828
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
<i>L-ai aruncat în mare</i>
<i>sperând că îl va spăla.</i>

829
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
<i>- Sunteți niște prieteni.</i>
<i>- Ce alegere avem?</i>

830
00:39:12,600 --> 00:39:16,000
<i>Tot ce mi-am dorit</i>
<i>a fost să-mi fac meseria,</i>

831
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
<i>fa bine de familia mea,</i>
<i>și l-au smuls!</i>

832
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
<i>Trei generații</i>
<i>lucrează marea.</i>

833
00:39:21,840 --> 00:39:24,600
<i>Și acum, ce suntem?</i>

834
00:39:24,680 --> 00:39:28,240
<i>Suntem clovni,</i>
<i>performanță pentru resturi.</i>

835
00:39:28,320 --> 00:39:31,720
<i>Întregul oraș a devenit</i>
<i>un circ cu trei inele.</i>

836
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
<i>Așa ar trebui</i>
<i>sa-mi cresc copiii, Davey?</i>

837
00:39:33,880 --> 00:39:37,960
<i>Eh?</i>
<i>Răzuire și înclinare?</i>

838
00:39:38,040 --> 00:39:41,240
<i>Hai.</i>
<i>Acesta nu ești tu.</i>

839
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
<i>Ce ar crede copiii tăi</i>
<i>dacă te-au văzut acum?</i>

840
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
<i>Ce ar spune Ruby?</i>

841
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
<i>Hai,</i>
<i>pune cuțitul jos, Dick.</i>

842
00:39:52,720 --> 00:39:56,240
<i>Puneți cuțitul jos.</i>
<i>Hai, s-a terminat.</i>

843
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
<i>Dă-mi cuțitul,</i>
<i>Dick, haide.</i>

844
00:40:00,720 --> 00:40:03,680
<i>Dă-mi cuțitul.</i>

845
00:40:06,720 --> 00:40:08,360
<i>Om bun.</i>

846
00:40:08,440 --> 00:40:11,000
<i>A fost ideea ei că am venit aici.</i>
<i>O mizerie bună în care ne-a băgat.</i>

847
00:40:11,080 --> 00:40:12,520
<i>Încetează-ți târâiala,</i>
<i>bătrân nebun!</i>

848
00:40:12,600 --> 00:40:14,720
<i>- Ruby știe?</i>
<i>- Ea a fost în joc</i>
<i>de asemenea jaful.</i>

849
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
<i>După Tony, aveam nevoie de</i>
<i>un al treilea bărbat, iar ea a fost obligat.</i>

850
00:40:18,280 --> 00:40:21,400
<i>Taci, taci,</i>
<i>taci, taci, taci!</i>

851
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
<i>(strigând)</i>

852
00:40:24,600 --> 00:40:26,440
<i>- Mick?</i>
<i>- O, Doamne.</i>

853
00:40:26,520 --> 00:40:28,280
<i>Richard Hamilton,</i>
<i>ești arestat</i>

854
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
<i>pentru jaf</i>
<i>și presupusă crimă.</i>

855
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
<i>Nu aveți</i>
<i>a spune orice, dar asta</i>
<i>vă poate dăuna apărării</i>

856
00:40:31,920 --> 00:40:33,360
<i>dacă nu menționați,</i>
<i>când sunteți întrebat,</i>

857
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
<i>ceva ce mai târziu</i>
<i>se bazează pe în instanță.</i>

858
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
<i>Orice spui</i>
<i>poate fi dat în mărturie.</i>

859
00:40:37,000 --> 00:40:38,880
<i>Înțelegi?</i>
<i>Hai.</i>

860
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
<i>Hai.</i>

861
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
<i>X marchează locul.</i>

862
00:40:48,720 --> 00:40:50,240
<i>Atingere plăcută.</i>

863
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
<i>Ei bine, așa am crezut.</i>

864
00:40:55,960 --> 00:40:58,800
<i>- Cum ai aflat?</i>
<i>- Kass mi-a spus despre chei.</i>

865
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
<i>Dar într-adevăr,</i>
<i>a fost reacția ta</i>

866
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
<i>până la moarte</i>
<i>al presupusului tău soț.</i>

867
00:41:03,480 --> 00:41:04,760
<i>Nu l-am cumpărat.</i>

868
00:41:04,840 --> 00:41:06,720
<i>Încă mai este timp,</i>
<i>știi. Lasă-mă să plec.</i>

869
00:41:06,800 --> 00:41:09,160
<i>(SURSE)</i>
<i>De ce aș face asta?</i>

870
00:41:09,240 --> 00:41:11,280
<i>Fiica mea ar fi putut fi</i>
<i>rănit din cauza lăcomiei tale.</i>

871
00:41:11,360 --> 00:41:14,760
<i>Uite, eu sunt victima aici.</i>
<i>A fost planul lui Dick.</i>

872
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>L-a ucis pe Tony</i>
<i>și m-a forțat să fac asta.</i>

873
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
<i>Da, bine, ai fi putut</i>
<i>mi-a spus asta când ai mințit</i>

874
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
<i>- că soțul tău a murit.</i>
<i>- Ei bine...</i>

875
00:41:20,320 --> 00:41:22,280
<i>Voiam.</i>

876
00:41:22,360 --> 00:41:26,920
<i>Și apoi m-am gândit, cât de des</i>
<i>ai o astfel de șansă?</i>

877
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
<i>Un nou început?</i>

878
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
<i>Vezi, este în regulă pentru tine</i>

879
00:41:32,040 --> 00:41:37,360
<i>cu cariera ta de mare zbor,</i>
<i>și banii tăi, libertatea.</i>

880
00:41:38,880 --> 00:41:41,160
<i>Am fost prins aici</i>
<i>toată viața mea.</i>

881
00:41:41,240 --> 00:41:45,440
<i>Nu aveți nicio intenție</i>
<i>de întoarcere la Kass,</i>
<i>ai?</i>

882
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
<i>Deci, este în regulă</i>
<i>pentru a folosi un băiat vulnerabil,</i>

883
00:41:47,440 --> 00:41:50,720
<i>- să-ți abandonezi copiii?</i>
<i>- Nu mi-am dorit niciodată copii.</i>

884
00:41:50,800 --> 00:41:52,880
<i>Și ghici cine a primit</i>
<i>ai rămas cu ei?</i>

885
00:41:52,960 --> 00:41:56,440
<i>În plus, nu merită</i>
<i>o viață pe fugă.</i>

886
00:41:56,520 --> 00:41:58,280
<i>(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)</i>

887
00:41:58,360 --> 00:42:02,560
<i>O voi împărți cu tine.</i>
<i>25 de mii pentru a pleca.</i>

888
00:42:02,640 --> 00:42:04,040
<i>Nu sunt de vânzare.</i>

889
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
<i>Rușine.</i>

890
00:42:09,040 --> 00:42:10,680
<i>Ahhh!</i>

891
00:42:15,920 --> 00:42:17,640
<i>Ahhh!</i>

892
00:42:19,920 --> 00:42:22,360
<i>(RESPIRAȚI CU GRUP)</i>

893
00:42:26,800 --> 00:42:30,040
<i>Căile tale lacome au cauzat</i>
<i>nimic decât probleme.</i>

894
00:42:30,120 --> 00:42:32,720
<i>Te uşuresc</i>
<i>din comanda dumneavoastră, căpitane Mick.</i>

895
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
<i>Ești norocos că nu te-am făcut</i>
<i>înlăturați toaletele.</i>

896
00:42:35,280 --> 00:42:37,880
<i>- Acesta este încă pub-ul meu.</i>
<i>- Spune-i asta papagalului tău.</i>

897
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
<i>- (SCRĂCĂT DE PANAGI)</i>
<i>- Înaripat... Diavol înaripat.</i>

898
00:42:40,920 --> 00:42:44,960
<i>- Echipajul a vorbit!</i>
<i>- Ahoy.</i>

899
00:42:45,040 --> 00:42:46,600
<i>Ai reușit</i>
<i>în prima pagină.</i>

900
00:42:46,680 --> 00:42:48,440
<i>Nu am asta</i>
<i>multe bărbie, da?</i>

901
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
<i>Te rog,</i>
<i>nu e nimic din tine.</i>

902
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
<i>Ultima lor poză</i>
<i>din mine arăta ca</i>
<i>o girafă ursuz.</i>

903
00:42:53,040 --> 00:42:55,120
<i>Da, l-am înrămat pe acela.</i>

904
00:42:55,200 --> 00:42:57,240
<i>- (Ambele râd)</i>
<i>- Uite.</i>

905
00:42:57,320 --> 00:43:00,000
<i>„Un grup de</i>
<i>antreprenori locali</i>
<i>am convenit asupra unei oferte de răscumpărare</i>

906
00:43:00,080 --> 00:43:02,120
<i>„piață și returnați-o</i>
<i>la gloria ei de odinioară.”</i>

907
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
<i>Ei bine, să sperăm</i>
<i>au primit o reducere decentă.</i>

908
00:43:04,400 --> 00:43:05,840
<i>M-am gândit că așa ar fi</i>
<i> înveselește-te.</i>

909
00:43:05,920 --> 00:43:07,800
<i>Ei bine, nu va fi</i>
<i>la fel, nu?</i>

910
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
<i>- Lucrurile nu sunt niciodată.</i>
<i>- Nu?</i>

911
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
<i>Ar putea fi mai bine.</i>

912
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
<i>Nu ești</i>
<i>optimistul însorit?</i>

913
00:43:13,640 --> 00:43:16,640
<i>Cred că</i>
<i>lucrurile au o cale</i>
<i>de a reveni.</i>

914
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
<i>(REDARE MUZICA TEMATICĂ)</i>